ISVs with brilliant software often get suckered into payments partnerships that feel more like messy divorces than profitable ventures. Before you get hitched, here’s your prenup—aka everything you need to know about choosing the right payments partner.